The Smiths – How Soon is Now (Video)

Hay canciones que trascienden el tiempo, emociones que se encapsulan en melodías y letras capaces de resonar en lo más profundo del alma. How Soon Is Now? de The Smiths es una de esas piezas únicas, inimitables, que han sido reinterpretadas en innumerables ocasiones, pero jamás con la intensidad y la siniestralidad de la versión original. Porque hay algo en la combinación del inconfundible vibrato de Johnny Marr, el eco incesante de su guitarra y la voz doliente de Morrissey que convierte a esta canción en un himno de la desesperanza y la alienación.

A pesar de su melancolía, o quizás precisamente por ella, How Soon Is Now? se convirtió en un referente absoluto del post-punk, con una atmósfera hipnótica y letras que retratan la angustia de la soledad y el anhelo de pertenencia. La crudeza de versos como «Vas ahí, te paras por tu cuenta, y te vas por tu cuenta, y te vas a tu casa, y lloras, y te quieres morir» encapsula una emoción universal, la sensación de ser invisible en un mundo que sigue girando indiferente.

Las reinterpretaciones han intentado capturar su esencia, pero ninguna ha logrado igualar la intensidad emocional del original. La conexión entre la música y la voz de Morrissey es simplemente irrepetible. Y aunque la canción hable de soledad, lo cierto es que, al escucharla, muchos han encontrado un refugio, una comprensión tácita de que no están solos en su sentimiento.

Es imposible dejar de escucharla. Aquí les dejo la letra en castellano… o algo así.

Soy el hijo y heredero
de una timidez
que es de una vulgaridad criminal.
Soy el hijo y heredero
de nada en particular.

Tú, cierra la boca;
¿cómo puedes decir
que hago las cosas mal?
Soy humano y necesito ser amado,
igual que todos los demás.

Hay un club, si quieres ir,
puedes encontrar a alguien
que realmente te quiera.
Vas ahí,
y te paras por tu cuenta,
y te vas por tu cuenta,
y te vas a tu casa,
y lloras,
y te quieres morir.

Cuando dices que va a pasar ahora,
bueno, ¿cuándo exactamente estás diciendo?
Mira, ya esperé demasiado
y perdí todas mis esperanzas.
Así que cierra la boca;
¿cómo puedes decir que hago todo mal?
Soy humano y necesito ser amado,
igual que todos los demás.